1. Home
  2. Hindi
  3. विदेश में PhD के भारतीय छात्र ने 2500 साल पुरानी संस्कृत भाषा की समस्या का निकाला हल, जानें कैसे

विदेश में PhD के भारतीय छात्र ने 2500 साल पुरानी संस्कृत भाषा की समस्या का निकाला हल, जानें कैसे

कैंब्रिज में पीएचडी के भारतीय छात्र ऋषि अतुल राजपोपट ने 2500 साल पुरानी संस्कृत भाषा में शब्दों को बनाने में आ रही समस्या को लेकर हल निकाला है। 

विदेश में PhD के भारतीय छात्र ने 2500 साल पुरानी संस्कृत भाषा की समस्या का निकाला हल, जानें कैसे
विदेश में PhD के भारतीय छात्र ने 2500 साल पुरानी संस्कृत भाषा की समस्या का निकाला हल, जानें कैसे

कैंब्रिज में सेंट जॉन्स कॉलेज में एशियाई और मध्य पूर्वी अध्ययन के पीएचडी छात्र ऋषि अतुल राजपोपट ने प्राचीन संस्कृत विद्वान पाणिनि द्वारा लिखे गए ग्रंथों द्वारा उत्पन्न व्याकरण संबंधी समस्या को हल किया है। पाणिनि का ग्रंथ अष्टाध्यायी, जिसमें मूल शब्दों से नए शब्दों को प्राप्त करने या बनाने के लिए नियमों का एक समूह शामिल होता है, उसमें अक्सर नए शब्दों को बनाने के लिए परस्पर विरोधी नियम होते हैं, जिसमें कई विद्वानों को भ्रम होता है कि किन नियमों का उपयोग करना है। इस समस्या का हल निकालकर भारतीय छात्र ने विदेश में एक बार फिर भारत का लोहा मनवाया है।

 

एक पुस्तक के भाषाई एल्गोरिथम में ऐसी समस्या को सुलझाना कई विद्वानों  का विषय था। नियम समस्याओं को हल करने के लिए पाणिनि ने स्वयं एक मेटा-नियम लिखा था, जिसकी अब तक विद्वानों ने व्याख्या की है कि समान भार वाले शब्दों के दो नियमों के बीच समस्या की स्थिति में, व्याकरण के क्रमिक क्रम में बाद में आने वाले नियम को माना जाएगा।

 

इस संंबंध में राजपोपट का तर्क है कि इस मेटा-नियम को एतिहासिक रूप से गलत समझा गया था। इसके बजाय, पाणिनि का मतलब यह था कि किसी शब्द के बाएं और दाएं पक्षों पर लागू होने वाले नियमों के बीच, यानि वह चाहते थे कि पाठक दाईं ओर लागू होने वाले नियम को चुने।

 

इस तर्क के साथ राजपोपट ने पाया कि पाणिनि के एल्गोरिदम बिना किसी त्रुटि के व्याकरणिक रूप से सही शब्दों और वाक्यों को बनाते हैं।

 

आइये अब इसे उदाहरण के रूप में समझते हैं, वाक्य में ज्ञानम दियाते गुरुना - मतलब ज्ञान (ज्ञानम) गुरु (गुरुना) द्वारा दिया जाता है (दियते) - गुरु शब्द बनाने की कोशिश करते समय एक नियम में समस्या होती है, जिसका अर्थ 'गुरु द्वारा' है।

 

ऊपर दिए गए शब्द में गुरु + आ शामिल है। शब्द बनाने के लिए पाणिनि के नियमों के अनुसार जिसका अर्थ "गुरु द्वारा" होगा, दो नियम लागू होते हैं - एक गुरु शब्द के लिए और एक “आ” के लिए। इसका समाधान उस नियम को चुनकर किया जाता है जो दाईं ओर के शब्द पर लागू होता है, जिसके परिणामस्वरूप सही नया रूप गुरुणा होता है।



पूर्व में जिन विद्वानों ने पाणिनि के नियमों को हल करने का प्रयास किया, उनमें जयादित्य और वामन अपने भाष्य ग्रंथ काशिकावती में, पतंजलि अपने महाभाष्य में, और कात्यायन अपने वार्तिकार में शामिल हैं।

 

राजपोपट के मुताबिक, पाणिनी द्वारा अपना ग्रंथ लिखे जाने के बाद कात्यायन ने इस पर विस्तार किया और इसके बाद पतंजलि ने इसपर विस्तार किया। कई महीनों के बाद राजपोपट ने अपनी थीसिस पर काम करना शुरू किया, तब राजपोपट को पता चला कि कात्यायन ने भी अपने काम में एक ही तर्क का अनुमान लगाया था। हालांकि, ऐसा प्रतीत होता है कि उन्होंने भी नियम समस्या के लिए वैकल्पिक व्याख्याओं का उपयोग करने का निर्णय लिया है। 

 

 

 

 

 

उदाहरण के तौर पर राजपोपट ने वृक्ष शब्द का उल्लेख किया था। वृक्ष और भ्याम शब्दों के योग से वृक्षाभ्याम बनता है, जहां पहले शब्द का अंतिम अक्षर 'अ' ध्वनि को लंबी 'अ' ध्वनि से बदल दिया जाता है। दूसरी ओर  वृक्ष और सु के संयोजन से वृक्षेषु बनता है, जहां वही ध्वनि 'ई' से बदल दी जाती है। 

 

विभिन्न विद्वानों ने तर्क दिया था कि अलग-अलग नियमों की अलग-अलग तरह से व्याख्या की जानी थी, लेकिन राजपोपट का ओक्कम का रेज़र समाधान सही रूप देता है, वृक्षभ्यः। राजपोपट का काम सरल समस्याओं को हल करता है, जैसा कि ऊपर दिए गए गुरु उदाहरण द्वारा दिखाया गया है। 

 

एक बयान में राजपोपट के पर्यवेक्षक विन्सेन्ज़ो वर्गियानी ने कहा, "मेरे छात्र ऋषि ने इसे क्रैक कर लिया है , उन्होंने एक समस्या का असाधारण रूप से सुरुचिपूर्ण समाधान ढूंढ लिया है, जिसने सदियों से विद्वानों को परेशान किया है। यह खोज ऐसे समय में संस्कृत के अध्ययन में क्रांतिकारी बदलाव लाएगी जब इस भाषा में रुचि बढ़ रही है।"