सीखें सही अंग्रेजी

Ordinance एवं Ordnance Ordinance (ऑर्डिनन्स) एवं Ordnance (ऑर्डनन्स) इन दोनों शब्दों के उच्चारण में बारीक अन्तर है परन्तु इनके अर्थ एवं प्रयोग में काफी अन्तर है। Ordinance का अर्थ है अध्यादेश, विधान, व्यवस्था, नियम,an order or a rule made by a government or someone in a position of authority. The ordinance prohibits the sale of fireworks in this area. अध्यादेश के अनुसार इस क्षेत्र में पटाखे की बिक्री पर रोक है। Ordnance कर अर्थ है तोपखाना, युद्घ सामग्री, large guns on wheels. There is ordnance in Jaipur. जयपुर में तोपखाना है।

Pander एवं Pamper Pander (पैन्डर) एवं Pamper (पैम्पर) इन दोनों शब्दों के उच्चारण में भिन्नता होने के साथ-साथ इनके अर्थ एवं प्रयोग में काफी अन्तर है। Pander का अर्थ है दलाली करना, बढावा देना, दलाल,arrange for sexual parters for others, give satisfaction to, someone who procures customers for whores. Two call girls accompanied by a pander were arrested. दो वेश्यावृत्ति करने वाली लडकियां एवं उनका दलाल गिरफ्तार किया गया Pamper का अर्थ है बहुत लाड प्यार करना, to treat someone with excessive indulgence, spoil. The boy in his childhood was pampered too much.बचपन में अत्यधिक लाड प्यार से वह लडका बिगड गया।

Pailएवं Pale Pail (पेइल) एवं Pale (पेइल) इन दोनों शब्दों के उच्चारण में कोई अन्तर नहीं है परन्तु इनके अर्थ एवं प्रयोग में काफी अन्तर है। Pail का अर्थ है बाल्टी, bucket. She carried a pale of milk from the cowshed to the house. वह गौशाला से अपने घर एक बाल्टी दूध लाई। Pale का अर्थ है पीला, पीला पडना, फीका, धुंधला, very light colured,highly dilutedwith white, lacking in intensity or bringhtness, vitality or intrest. He looked very ill and pale when he came home. वह जब घर वापस आया तब वह बीमार एवं पीला लग रहा था।

(लेखक ब्रिटिश लिंग्वा के प्रबंध निदेशक हैं)

डॉ. बीरबल झा